9月24日下午，翻译系组织学生到校外实践基地“绍兴市书圣故里景区”和“绍兴市博物馆”进行“翻译采风”活动。参加此次“翻译采风”实践活动的人员为翻译专业13、14级部分学生和教师，分成四个小组，分配相应任务，通过参观、摄影、文字记录、访谈等形式考察景区和博物馆的标识、介绍等的文字翻译，师生现场研讨。根据活动安排，采风活动结束后，学生以小组为单位，整理所采集到的图片和文字资料，编辑形成中英对照（中文、原英文、校改英文）的word文档，并通过网络收集有关素材、师生翻译研讨等方式进一步充实形成汇编，作为师生翻译实践的素材，用于课堂教学实践和课外翻译实践。
此次“翻译采风”活动作为翻译专业学生的一次实践活动，不仅让学生深入了解翻译的社会需求、接触真实的翻译体验，拓展翻译实践能力，也为服务社会做了一次很好的前期调研。
